1
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
మీరు ఎవరు?
2
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
నీకు అన్యాయం జరిగినట్లు కనిపిస్తున్నావు.
3
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
వివరించడంలో అర్థం లేదు.
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
అయినా నన్ను ఎవరూ నమ్మరు.
5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
నేను చేస్తాను.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
నువ్వు టైం వెచ్చిస్తున్నావని నాకు తెలుసు
పార్క్ టే-యు స్థానంలో.
7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
మీరు చేస్తారా?
8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
నేనే చూసాను.
9
00:00:48,215 --> 00:00:49,133
ఏమిటి?
10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
ఇది మీకు గుర్తుందా?
11
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
ఇది డాష్క్యామ్ మెమరీ కార్డ్
మీరు ఆ రాత్రి గుమ్మంలో విసిరారు.
12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
కాబట్టి మీరు దీని కోసం ఎందుకు పతనం చెందకూడదు?
13
00:01:00,311 --> 00:01:01,145
సర్.
14
00:01:02,271 --> 00:01:03,105
ఇక్కడ.
15
00:01:04,982 --> 00:01:05,858
అది…
16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
ఇది ఒక్కటే
అది మీ నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించగలదు.
17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
అది నిజమే.
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను.
19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
చాలా ధన్యవాదాలు.
20
00:01:20,581 --> 00:01:21,457
ఇక్కడ.
21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
ధన్యవాదాలు.
22
00:01:26,337 --> 00:01:27,171
ఏమిటి?
23
00:01:32,551 --> 00:01:33,677
అది ఇప్పుడు పోయింది.
24
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
మీరు ఏమి చేసారు?
25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
ఇది నాకు అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసా?
26
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
ఇది నా లైఫ్ లైన్!
27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
ఎవరికోసమో
తన ప్రాణానికి ఎంతో విలువనిచ్చేవాడు
28
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
మీరు పెద్దగా పట్టించుకోవడం లేదు
ఇతరుల జీవితాల గురించి.
29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు
30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
మీరు డిటెక్టివ్గా ఉన్నప్పుడు?
31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
మీరు చట్టానికి కట్టుబడి ఉండాలి!
32
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"ఇదంతా చట్టం గురించి పెద్ద చర్చ,
33
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
మరియు మీరు చనిపోవచ్చు."
34
00:02:06,210 --> 00:02:08,420
- ఏమిటి?
- అదే మీరు నాకు చెప్పారు.
35
00:02:10,422 --> 00:02:11,257
సరియైనదా?
36
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
ఇదంతా చట్టం గురించి పెద్ద చర్చ,
37
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
మరియు మీరు చనిపోవచ్చు.
38
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
కానీ మీరు చట్టం కోసం చూడండి
మీరు వేడి నీటిలో ఉన్న వెంటనే.
39
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
కేవలం జైలులో కుళ్ళిపోతూ ఉండండి.
40
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
మరియు మీ విడుదల తర్వాత,
41
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
మీ జీవితాంతం జీవించండి
హత్య రికార్డు ఉన్న మాజీ కాన్గా
42
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
మరియు చనిపోతాయి
43
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
పూర్తిగా దుస్థితిలో.
44
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
నన్ను క్షమించు, డిటెక్టివ్.
45
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
ఆగండి!
46
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, బాస్టర్డ్!
47
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
48
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
ఎపిసోడ్ 7
అవకాశం
49
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
ఆ వీడియోలన్నీ నిజమేనని నిర్ధారించారు.
50
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
మేము అభ్యర్థించాము
పార్క్ టే-యు కోసం అరెస్ట్ వారెంట్
51
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
హత్య ఆరోపణల కోసం
మరియు శవాలను దాచడం.
52
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
ఉన్నత స్థాయి ప్రభుత్వ అధికారులు
53
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
కవరింగ్లో ఎవరు సహాయం చేసారు
Park Tae-u నేరాలు అరెస్టు చేయబడ్డాయి.
54
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
పార్క్ టే-యు స్పృహలోకి రాలేదు
55
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
మరొక అత్యవసర శస్త్రచికిత్స తర్వాత.
56
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
ఆయన పరిస్థితి విషమంగా ఉన్నట్లు సమాచారం.
57
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
టేకాంగ్ ఛైర్మన్, పార్క్ జిన్-సియోప్,
తన స్థానం నుండి వైదొలిగింది,
58
00:03:21,493 --> 00:03:25,080
{\an8}తైకాంగ్ను చేతుల్లోకి వదిలివేయడం
ప్రొఫెషనల్ మేనేజర్లు.
59
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
{\an8}పార్క్ టే-యు పరిస్థితి
శస్త్రచికిత్స అనంతర విషయం ఇంకా తెలియదు,
60
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
పోలీసులు ప్రకటించారు
వారు అతనిని ప్రశ్నిస్తారని
61
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
కత్తిపోటుకు గురైన డ్రైవర్ గురించి
ఒక నెల క్రితం ఫౌంటెన్ పెన్
62
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
అతను స్పృహలోకి వచ్చిన వెంటనే.
63
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
దేవుడు నిన్ను బ్రతికించాడు...
64
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
కాబట్టి మీరు భూమిపై నరకాన్ని అనుభవించవచ్చు.
65
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
మీరు మీ జీవితాంతం జీవిస్తారు
సగం వృక్షసంపద స్థితిలో.
66
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
చంపడం, మీకు ఇష్టమైన కాలక్షేపం,
ఇప్పుడు నిన్ను మించినది.
67
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
మీరు ఈగను కూడా బాధించలేరు.
68
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
మీతో మాట్లాడటం సరదాగా ఉంది.
69
00:04:49,081 --> 00:04:49,957
నేను వెళ్తాను.
70
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
నన్ను బయటకు చూడకు.
71
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
ది లేట్ లీ జి-సు
72
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
మీరు…
73
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
ఆ రాత్రి నన్ను వెనక్కి పట్టుకున్నావు, కాదా?
74
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
జి-సు…
75
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
రచయిత లీ జి-సు
76
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
నేను పరిగెత్తుతూనే ఉన్నాను
77
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
నాకు ఊపిరి వచ్చే వరకు
నా ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.
78
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
నాకు మిగిలింది
79
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
వాస్తవం
80
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
నేను మళ్లీ చనిపోవాల్సి వచ్చింది.
81
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
నేను పొందాను!
82
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
గిల్-సు.
83
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
మీరు చాలా బరువు పెరిగారు.
84
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
బాస్టర్డ్!
85
00:07:23,068 --> 00:07:23,986
తిట్టు.
86
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
ఆ బాస్టర్డ్స్.
87
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
బాస్టర్డ్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
88
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
నేను జి-హ్యోంగ్గా జీవించాను,
89
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
మరణం కోసం వేచి ఉంది
ఏ నిమిషమైనా తట్టడం.
90
00:07:39,793 --> 00:07:42,921
నేను అలవాటు చేసుకోవడం ప్రారంభించాను
జి-హ్యోంగ్గా జీవించడం,
91
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
ఇంతకాలం నేను అతనే అయినట్లు.
92
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
- గొప్ప పని, సార్.
- మీరు కూడా.
93
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
94
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
నేననుకుంటాను.
95
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
మీ గురించి ఏమిటి?
96
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
97
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
మీరు బాగున్నారా?
98
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
99
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
ఇది కేవలం ఒక గీత.
100
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.
101
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు. అది ఏమీ కాదు.
102
00:09:14,179 --> 00:09:15,013
గోష్.
103
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
వారు నన్ను ఇక్కడ చూడగానే ఆందోళన చెందుతారు.
104
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
ఎవరు చేస్తారు?
105
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
- నాన్న!
- హనీ!
106
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
చాలా బాధగా ఉందా నాన్న?
107
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
తేనె.
108
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి.
109
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
ఏడుపు ఆపు.
110
00:09:31,238 --> 00:09:32,572
Seul-gi ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు కాదు.
111
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
అమ్మ.
112
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
ఏడవకు.
113
00:09:36,368 --> 00:09:37,286
తేనె.
114
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
సీల్-గి.
115
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
కొన్ని స్నాక్స్ తీసుకోవడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
116
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
మీరు ఎవరు, మిస్టర్?
117
00:09:47,462 --> 00:09:48,422
సీల్-గి.
118
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
అతను పని నుండి నా స్నేహితుడు.
119
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
మీరు అతన్ని అంకుల్ అని పిలవవచ్చు.
120
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
మామయ్యా?
121
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
అవును. మామ.
122
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
మీరు ఎందుకు తినడం లేదు?
123
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
- మామయ్య.
- అవునా?
124
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
నువ్వు కూడా పోలీసాఫీసర్.
125
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
మీరు కూడా గాయపడతారా
126
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
మీరు పని చేసే ప్రతిసారీ?
127
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
నాన్న ఎప్పుడు పనికి వెళ్లినా..
128
00:10:25,042 --> 00:10:27,210
అతను ఎప్పుడూ బాధతో ఇంటికి వస్తాడు.
129
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
నిజం చెప్పాలంటే,
130
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
నేను అతని గురించి చింతిస్తున్నాను
అతను పనికి వెళ్ళిన ప్రతిసారీ.
131
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
మా నాన్న బాధపడటం మానేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
132
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
సీల్-గి.
133
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను
134
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
అతను గాయపడకుండా చూసుకోవడానికి
పని చేస్తున్నప్పుడు.
135
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
నిజమేనా?
136
00:10:51,568 --> 00:10:52,527
అవును.
137
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
పింకీ వాగ్దానం.
138
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
అక్కడ.
139
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
మీరు గాయపడటం కూడా మానేయాలి.
140
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
ధన్యవాదాలు, Seul-gi.
141
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారా?
- అవును.
142
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
నేను మీకు లభించినది మీకు నచ్చిందా?
143
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
అమ్మా! నాన్న!
144
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
- మీరు తిరిగి వచ్చారు.
- మంచితనం.
145
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
ఇప్పుడు బాగున్నారా నాన్న?
146
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
147
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
ఒక థీమ్ పార్కును సందర్శిద్దాం
తండ్రి బయటకు వచ్చినప్పుడు.
148
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
- నేను దానిని ఇష్టపడతాను!
- మంచితనం.
149
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
నేను చనిపోకపోతే,
150
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
నేను చేయగలిగితే
నా స్వంత కుటుంబాన్ని ప్రారంభించాలా?
151
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
ఫకింగ్ హెల్!
152
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
మీరు ఇక్కడి వరకు ఎందుకు వచ్చారు?
153
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
ఇది ఎక్కడికి దారి తీస్తుందని మీరు అనుకున్నారు?
154
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
మీ దగ్గర డ్రగ్స్ ఉన్నాయని మాకు తెలుసు.
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు ప్రవేశించండి.
155
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
నా దగ్గర డ్రగ్స్ ఒక్కటే కాదు.
156
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
చావండి, పందులారా!
157
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
మీరు పొందేది అదే
నన్ను ఇక్కడ వెంబడించినందుకు, బాస్టర్డ్స్!
158
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
ఎవరు ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
159
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
తిట్టు.
160
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
మీరు గాయపడటం కూడా మానేయాలి.
161
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
మా నాన్న గాయపడటం మానేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
162
00:13:24,387 --> 00:13:25,514
- మీరు తిరిగి వచ్చారు.
- మంచితనం.
163
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
నేను జి-సుని సేవ్ చేయడంలో విఫలమై ఉండవచ్చు…
164
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
కానీ ఈసారి కాదు.
165
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
అలా జరగకుండా చూసుకుంటాను.
166
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!
167
00:13:52,123 --> 00:13:53,041
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
168
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
ఒక్క సారి కూడా నన్ను కాల్చి చంపేయగలరా?
169
00:14:00,006 --> 00:14:00,966
జి-హ్యోంగ్!
170
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
జి-హ్యోంగ్!
171
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
నేను నిన్ను హెచ్చరించానని అనుకున్నాను.
172
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
కుడి.
173
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
నేనే చంపేశానన్న బాధ నీకుందా?
174
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
నాకు మంచి కారణం ఉంది.
175
00:15:03,153 --> 00:15:04,029
కారణం?
176
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
ఇది డిటెక్టివ్ వూ జి-హున్ను రక్షించడం.
177
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
వేరొకరి ప్రాణాలను కాపాడేందుకు అలా చేశాను.
178
00:15:10,785 --> 00:15:11,703
మరి?
179
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
180
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
నన్ను నేను త్యాగం చేసాను
వేరొకరి జీవితాన్ని రక్షించడానికి.
181
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
- మీరు?
- అది నిజమే.
182
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఎవరు?
183
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
ఏమిటి?
184
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
నువ్వు ఎవరు అని అడిగాను.
185
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
అది ఎలాంటి ప్రశ్న?
186
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
మీరు మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నారు.
187
00:15:49,824 --> 00:15:51,076
ప్రస్తుతానికి ఎందుకు బయలుదేరకూడదు?
188
00:15:59,084 --> 00:16:00,043
ఏమిటి?
189
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
నేనెందుకు ఇంత చితికిపోయాను?
190
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
దేవా, నాకు దుర్వాసన వస్తుంది.
191
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
నేను ఇల్లు లేని మనిషినా?
192
00:16:11,846 --> 00:16:15,100
నా తదుపరి రూపం తెలుసుకున్నాను
మృత్యువు ఎందుకు నవ్వుతోందో అయివుండాలి.
193
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
నేను ఇప్పటి వరకు చాలా కష్టాలు పడ్డాను.
194
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
ఇదేమీ కాదు.
195
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
మీకు డిటెక్టివ్ యాన్ జి-హ్యోంగ్ గుర్తుందా,
196
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
ప్రకాశం చూపిన వ్యక్తి
క్రూరమైన నేరాలు
197
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
తైకాంగ్ యొక్క మాజీ-CEO, Park Tae-u,
198
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
మరియు సీరియల్ కిల్లర్ జియోంగ్ గ్యు-చియోల్,
199
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
వాటిని న్యాయస్థానంలోకి తీసుకురావాలా?
200
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
హే.
201
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
{\an8}డిటెక్టివ్ An మాకు విచారకరమైన వార్త ఉంది
అతను డ్యూటీలో ఉన్నప్పుడు మరణించాడు.
202
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
{\an8}డిటెక్టివ్ యాన్ అంత్యక్రియలు
ప్రస్తుతం నిర్వహించబడుతోంది
203
00:16:56,975 --> 00:17:00,019
{\an8}- టైకాంగ్ హాస్పిటల్ యొక్క అంత్యక్రియల హాలులో.
- దేవా, అతను చనిపోయాడు.
204
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
ప్రజలు అతనిని ఇష్టపడతారు
ఎక్కువ కాలం జీవించడానికి అర్హులు.
205
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
నాకు తెలుసు.
206
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ యొక్క చీఫ్
207
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
ఈ మధ్యాహ్నం అంత్యక్రియల ఇంటిని సందర్శించారు,
208
00:17:08,236 --> 00:17:09,821
- నేను సందర్శించాలి…
- అతనికి పతకాన్ని ప్రదానం చేయడం
209
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
మరియు మెరిట్ సర్టిఫికేట్.
210
00:17:11,197 --> 00:17:13,324
- నా స్వంత అంత్యక్రియలకు.
- అతను మరణానంతరం కూడా పదోన్నతి పొందాడు.
211
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
డిటెక్టివ్ ఒక ఖననం చేయబడుతుంది
212
00:17:15,326 --> 00:17:17,620
పోలీసు విభాగంలో
సియోల్ నేషనల్ స్మశానవాటిక.
213
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
పాసింగ్ తో
డిటెక్టివ్ యాన్ జి-హ్యోంగ్,
214
00:17:20,206 --> 00:17:22,709
మాకు ఎవరు చూపించారు
న్యాయం ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తుంది,
215
00:17:22,792 --> 00:17:26,546
వివిధ సమూహాలు కొనసాగుతున్నాయి
ఆలస్యమైన డిటెక్టివ్ జ్ఞాపకాలను పంచుకోవడానికి
216
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
మరియు వారి సంతాపాన్ని తెలియజేయండి.
217
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
ఇది బహిర్గతం అయిన తర్వాత
ఆ డిటెక్టివ్ ఆన్ తండ్రి
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
ఒక పోలీసు కూడా
చాలా సంవత్సరాల క్రితం డ్యూటీలో మరణించిన వారు
219
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
ఒక హింసాత్మక నేరస్థుడిని వెంబడిస్తున్నప్పుడు,
220
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
చాలామంది తమ ప్రగాఢ గౌరవాన్ని వ్యక్తం చేసారు
221
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
సేవ కోసం
తండ్రి మరియు కొడుకు ఇద్దరికీ.
222
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
టైకాంగ్ హాస్పిటల్ ఫ్యూనరల్ హాల్
223
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
వావ్, అసెంబ్లీ మాన్ నుండి?
224
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
అది ఆకట్టుకుంటుంది.
225
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
ఏమిటి?
226
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
"నటుడు సాంగ్ జి-సియోప్"?
227
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
మనిషి, నేను అతనికి పెద్ద అభిమానిని.
228
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
మామ.
229
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
మీరు నిజంగా మమ్మల్ని చూస్తున్నారా
పై నుండి?
230
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
ధన్యవాదాలు, అంకుల్.
231
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
నువ్వు నాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నావు.
232
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, అంకుల్.
233
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
హే, ఆగండి...
234
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
అమ్మ.
235
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
వెళ్దాం.
236
00:19:23,955 --> 00:19:24,789
నేను కేవలం…
237
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
అతను తన పాత పద్ధతులకు కట్టుబడి ఉండాలి.
238
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
పాత్రకు తగ్గ నటన
అకాల మరణానికి దారితీసింది.
239
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
ఈ గత కొన్ని నెలలు,
అది అతను వేరే వ్యక్తి అన్నట్లుగా ఉంది.
240
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
మనుషులు అకస్మాత్తుగా మారిపోతారని అంటున్నారు
వారు వెళ్ళే సమయం వచ్చినప్పుడు.
241
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
సర్.
242
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
మీరు ఉచిత భోజనం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?
243
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
ఏమిటి? నం.
244
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
- అప్పుడు వదిలివేయండి.
- ఏమిటి?
245
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
- నేను వదిలి చెప్పాను.
- నేను కేవలం ...
246
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
నేను నిన్ను బయటకు వెళ్ళమని చెప్పాను!
247
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- రండి.
- నన్ను క్షమించు.
248
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
అతన్ని ఉండనివ్వండి.
249
00:20:02,035 --> 00:20:05,496
మరొక వ్యక్తికి మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
తమ సంతాపాన్ని తెలియజేయాలన్నారు.
250
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
పట్టుకోండి.
251
00:20:13,504 --> 00:20:14,464
ఇక్కడ.
252
00:20:15,423 --> 00:20:16,341
దీన్ని తీసుకోండి.
253
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
ఆనందించండి.
254
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
పొగ తాగడానికి వెళ్దాం.
255
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
తొందరపడి వెళ్ళు.
256
00:20:49,832 --> 00:20:51,501
ప్రధాని ఇక్కడ ఉన్నారు!
257
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
ఆలస్యంగా వచ్చిన డిటెక్టివ్ గురించి మీరు ఏమనుకున్నారు?
258
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
ది లేట్ యాన్ జి-హ్యాంగ్, వయస్సు 42
259
00:21:11,688 --> 00:21:13,314
నా చర్యల కారణంగా,
260
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
చాలా మంది వ్యక్తులు ముగించారు
అతని జ్ఞాపకశక్తిని గౌరవించడం.
261
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
కానీ నేను సాధించిన కార్యాలు
యాన్ జి-హ్యోంగ్గా
262
00:21:21,948 --> 00:21:26,160
చివరికి నాతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
263
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
మేము ఎప్పటికీ మరచిపోము
మేము కలిసి పంచుకున్న అమూల్యమైన జ్ఞాపకాలు
264
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
నిన్ను నువ్వు త్యాగం చేయమని నేను అడగను
మీ భాగస్వామి కోసం.
265
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
కానీ కనీసం,
మనల్ని మనం ఇబ్బంది పెట్టుకోవద్దు.
266
00:21:54,230 --> 00:21:55,189
రా!
267
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
అంతా నా తప్పు.
268
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
నన్ను క్షమించండి, జి-హ్యోంగ్.
269
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
ఇది మీ తప్పు కాదు.
270
00:22:23,509 --> 00:22:27,138
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవడం మానేయాలి.
271
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
నేను ఖచ్చితంగా డిటెక్టివ్ An
272
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
అలా అనిపించదు.
273
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
మరియు అతను సంతోషంగా ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
274
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
అతనే అని…
275
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
ఆ రోజు దూకడానికి.
276
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
ఎవరు మీరు?
277
00:22:54,832 --> 00:22:56,918
మీకు ఏది హక్కు ఇస్తుంది
అలాంటివి చెప్పాలా?
278
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
- ఏమిటి?
- మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
279
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
నేను…
280
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఎవరు?
281
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
నువ్వు ఎవరు అని అడిగాను.
282
00:23:29,325 --> 00:23:30,201
నేను…
283
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
నాకు తెలియదు
284
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
నేను ఇక ఎవరిని.
285
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
ఏమిటి?
286
00:24:21,169 --> 00:24:23,004
ప్రజలు అత్యంత సంతోషంగా ఉన్నారు
287
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
వారు నిజంగా తాముగా ఉన్నప్పుడు.
288
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
చివరికి,
289
00:24:28,634 --> 00:24:30,011
జీవితం అర్థరహితం అవుతుంది
290
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
మీరు నిజంగా మీరే కాలేకపోతే.
291
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
జి-సు…
292
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
చివరకు నేను అర్థం చేసుకున్నాను
293
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
మళ్లీ మళ్లీ పుట్టడం
వేర్వేరు వ్యక్తులుగా
294
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
అన్నీ అర్ధంలేనివి
295
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
నేను ఇక జీవించలేకపోతే
296
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
నా నిజమైన వ్యక్తిగా.
297
00:24:58,664 --> 00:25:00,208
మనం ఇప్పుడు ఆపలేమా?
298
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
నాకు ఇకపై ఇవేమీ అవసరం లేదు.
299
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
మీరు తప్పక ఆనందించారు
నేను పనుల గురించి గర్వపడుతున్నాను
300
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
అది కూడా నాది కాదు.
301
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
ఎంత మూర్ఖుడో చూస్తున్నాడు
మీరు మీ నుండి బయటపడవచ్చు
302
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
కాకుండా వినోదాత్మకంగా ఉంది.
303
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
నేను డిటెక్టివ్ వూ జి-హున్ను కూడా రక్షించానా?
304
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
అతను నిజంగా అక్కడ చనిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడా?
305
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
మీకు ఇప్పుడు తెలిసిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను…
306
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
అదేమీ పట్టింపు లేదు అని.
307
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
త్వరపడి కాల్చండి.
308
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
నేను ఇంకో రెండు సార్లు చనిపోవాలి
ఇది ముగియడానికి.
309
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
నేను ఎలా చెప్పానో గుర్తుందా
మరణం యొక్క నొప్పి మరింత తీవ్రమవుతుంది
310
00:26:28,045 --> 00:26:29,005
ప్రతి రౌండ్తో?
311
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
చివరికి మీ కోసం ఏమి వేచి ఉంది
312
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
మీ ఊహకు అందని బాధ.
313
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
అది ఏమైనా,
314
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
నన్ను నేను చంపుకోగలను
మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.
315
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
మూర్ఖుడు.
316
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
ఇది ఎవరు అయి ఉండాలి?
317
00:27:06,417 --> 00:27:07,626
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
318
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
దీనిని ఇప్పుడే చేద్దాం.
319
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
ఈ వ్యక్తి జీవితాన్ని గడుపుతున్నాడు
320
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
నేను చనిపోయే ముందు చాలా కోరుకున్నాను.
321
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
అతను ఉద్యోగంలో ఉన్నాడు,
322
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
వివాహం,
323
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
మరియు తన స్వంత కుటుంబాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
324
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
అతను సాధారణ జీవితాన్ని గడుపుతున్నాడు
అది నా పరిధికి దూరంగా అనిపించింది.
325
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
అయితే ఇదంతా చాలా తేలికగా ముగిసింది…
326
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
ముగింపు నోటీసు
327
00:27:57,385 --> 00:27:58,427
…మరియు ఫలించలేదు.
328
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
అతను తన యవ్వనాన్ని అందించిన కంపెనీ…
329
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
సియోల్ కుటుంబ న్యాయస్థానం
330
00:28:14,568 --> 00:28:16,946
…మరియు అతని కుటుంబం,
అతనికి ప్రతిదీ అర్థం అయింది…
331
00:28:17,029 --> 00:28:17,905
విడాకుల పిటిషన్
332
00:28:17,988 --> 00:28:20,825
…అతన్ని పూర్తిగా విడిచిపెట్టాడు.
333
00:28:21,617 --> 00:28:25,663
వారు చెప్పేవారు,
"మీరు ఇకపై మాకు ఉపయోగపడరు."
334
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
అతని హృదయంలో మిగిలిపోయిన ఖాళీ శూన్యం
335
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
నిరాశగా ఉంది
336
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
మరణాన్ని కోరుకుంటున్నాను.
337
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
ఇలాగే…
338
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
అప్పుడు నాకు ఎలా అనిపించింది.
339
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
మరోసారి…
340
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
నేను ఎంపిక చేసుకోవలసి వచ్చింది.
341
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
ధన్యవాదాలు, జి-సు.
342
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
ఇంటర్వ్యూ ముగిసిన తర్వాత నేను మీకు ఫోన్ చేస్తాను.
343
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
సరే. మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!
344
00:29:18,716 --> 00:29:19,633
ధన్యవాదాలు.
345
00:29:29,727 --> 00:29:32,813
నేను గ్రాడ్యుయేట్ చేయడానికి ముందు నేను ఉద్యోగం సంపాదించాలి.
346
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
నేను దీన్ని చేయగలను.
347
00:29:34,398 --> 00:29:35,274
నం.
348
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
నేను దీన్ని చేయాలి.
349
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
సార్, బాగున్నారా?
350
00:30:07,806 --> 00:30:08,724
సార్!
351
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
మీరు బాగున్నారా?
352
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
సర్. మీరు బాగున్నారా?
353
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
నేను ఏమి చేయాలి?
354
00:30:23,739 --> 00:30:24,657
ఇది 911నా?
355
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
ఎవరో కారు ఢీకొట్టింది.
356
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
నేను టైకాంగ్ వెలుపల కూడలిలో ఉన్నాను.
357
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
నాకు సహాయం చెయ్యి.
358
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
359
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
దయచేసి.
360
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
అతను నన్ను దేవుడిలా చూసాడు.
361
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
కళ్లతోనే నన్ను వేడుకున్నాడు.
362
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
ఈ రోజు వరకు…
363
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
అది ఎంత విద్యుద్దీకరణ చేసిందో నాకు గుర్తుంది.
364
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
సార్…
365
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
ఎవరైనా 911కి కాల్ చేయాలి.
366
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
నా మంచితనం.
367
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
మీరు నిజంగా కోల్పోయిన కారణం.
368
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
మీరు ఎక్కువగా కోరుకునేది కాదు
369
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
ప్రతిదీ వెనక్కి తిప్పే అవకాశం ఉందా?
370
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది?
371
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
ఎందుకంటే మనుషులందరినీ నేను శిక్షించాను
372
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
అదే విషయం కావాలని ముగించాడు.
373
00:33:45,566 --> 00:33:47,484
మనుషులు అవకాశాన్ని గుర్తించరు
374
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
అది వారికి అప్పగించినప్పుడు కూడా.
375
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
నువ్వు నన్ను ఓడించగలవని చెప్పావు కదా
376
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
నేను సృష్టించిన నిబంధనల ప్రకారం ఆడుతున్నారా?
377
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
మేము చివరి షాట్కి దిగాము.
378
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
మరణం కేవలం
నేను పడుతున్న బాధను అంతం చేసే సాధనం.
379
00:34:25,939 --> 00:34:28,609
నేను ఏమైనప్పటికీ నరకంలో ముగుస్తుంటే,
సమయం వృధా చేయవద్దు.
380
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
నేను త్వరగా ముగించేస్తాను,
నువ్వు నన్ను ఎవరి శరీరంలో పెట్టుకున్నా.
381
00:34:36,033 --> 00:34:37,785
మీరు చేస్తారని నాకు అనుమానం.
382
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
దాని గురించి మనం చూడాలి.
383
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
ఏమిటి?
384
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
అమ్మా?
385
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
మీరు ఇంకా అక్కడే నిలబడి ఉన్నారా?
386
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
తిరిగి తిరగడానికి మీరు భయపడుతున్నారా?
387
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
నాకు భయంకరంగా గుర్తున్న ముఖం
388
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్న వ్యక్తి
389
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
నేను రుణపడి ఉన్న వ్యక్తి
390
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
మేము ఆశించిన అద్భుతం ఏమీ లేనప్పటికీ
391
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
మన పాదాలపై తిరిగి వచ్చే శక్తి కూడా లేదు
392
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
మిమ్మల్ని కౌగిలించుకునే స్వరాన్ని వినండి
393
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను"
394
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను"
395
00:37:35,212 --> 00:37:41,677
మీరు ఇంకా సంకోచిస్తున్నట్లయితే
396
00:37:41,760 --> 00:37:45,222
మీకు ధైర్యం లభిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను
397
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
మళ్లీ నిలబడటానికి
398
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
మరియు దానిని అధిగమించండి
399
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
ఉపశీర్షిక: సోనియా హాంగ్